Aku Tidak Akan Menjepret Bra
Milik Homer Jangan Sentuh
Dasar kau...
Jangan!
Bart, lihat ini.
Ayahku mengajakku ke Circus of Values semalam...
...dan bilang aku bisa membeli apa pun yang aku mau.
Keren.
Bola biliar berukuran besar.
Jika kau mengguncangnya, dia akan menunjukkan masa depan.
- Benarkah? - Ya.
Apa aku akan lulus ujian bahasa Inggris?
Hasilnya tidak terlalu baik.
Ini berhasil!
Biar kucoba.
Apa aku akan dipukul hari ini?
Semua tanda mengarah ke ya.
Bola itu tahu segalanya.
Hei, aku punya pertanyaan bagus.
Akankah Milhouse dan aku berteman hingga menjadi pria tua ompong...
...dengan rambut yang keluar dari telinga kita?
Jangan berharap.
Akankah Millhouse dan aku berteman...
...saat kami berhenti dari SMA dan menumpang di negeri ini?
Sepertinya meragukan.
Akankah Milhouse dan aku berteman di penghujung hari?
Tidak
Apa yang bisa terjadi di antara dua teman seperti kita?
Samantha...
...bapak selalu mencurigai murid pindahan.
Kepala sekolah lainnya juga menggunakan cara itu.
Tuhan tahu itu.
Aku murid yang baik, Kepala Sekolah Skinner.
Mereka bilang bapak akan dapat sambutan meriah setelah Vietnam.
Tapi mereka malah meludahi bapak.
Bapak masih bisa merasakannya.
Jadi, mari kita lihat...
...apa isi laporan ini, ya?
Tidak pernah dihukum...
...catatan kehadiran yang cukup bagus.
Kau menyelesaikan masalah mengompol...
...di kelas dua.
Tertulis di sana?
Jangan khawatir. Mereka akan lupa.
Sama seperti mereka melupakan bapak di kandang harimau...
...selama 18 bulan penuh siksaan.
Setiap malam bapak bangun sambil berteriak.
Mari kita temui teman-teman sekelasmu.
Bart.
Apakah ramalannya benar?
Bagi mereka yang meragukan kekuatan Bola Delapan Ajaib...
...lihat nilai F ini.
F Sangat Jelek
Perhatian, kelas...
...ada murid baru di kelas ini.
Bagus. Murid lain.
Terus saja tambah muridnya, Seymour.
Kurasa kita harus membahas ini nanti, Edna.
Datang ke sekolah baru tidak mudah.
Jadi, mari kita buat dia merasa senyaman di rumah.
Silakan menyapa para siswa SD...
...kepada Samantha Stinky.
Stanky.
Benar.
Memalukan.
Sampai jumpa.
Ibu yakin ini agak menakutkan bagimu, Sayang.
Ya.
Jadi, bagaimana kalau kau berdiri di depan kelas...
...dan ceritakan tentang dirimu?
Ibu akan memberi nilai...
...pada tata bahasa dan sikapmu.
Kami baru pindah dari Phoenix.
Ayahku memiliki perusahaan keamanan rumah.
Dia datang ke Springfield karena tingkat kejahatannya tinggi...
...dan kurangnya tenaga polisi.
Semua temanku ada di Phoenix...
...dan kota ini memiliki aroma aneh...
...yang mungkin biasa saja bagi kalian.
Tapi tidak bagiku.
Butuh waktu sekitar enam pekan, Sayang.
Milhouse...
...mau main jari basah?
Tentu.
Menjijikkan!
Korban nomor empat.
Louis, kau mau main jari basah?
Tentu...
Saat aku tahu siapa yang melemparku dengan bola itu...
...aku akan menghancurkan...
Astaga.
Kelas, untuk menjelaskan...
...kenapa hormon kalian akan membuat kalian menjadi target...
...bagi pria-pria genit...
...yang menyetir mobilnya sendiri dan memakai celana jin ketat...
...akan ibu tunjukkan film pendidikan seks pendek.
Ezekiel dan Ishmael...
...sesuai keinginan orang tua kalian...
...pergilah ke lorong dan berdoa untuk jiwa-jiwa kita.
Halo. Aku aktor Troy McClure.
Kalian mungkin mengingatku dari film yang mendidik...
...seperti Cat Timah Lezat, tapi Mematikan...
...dan Kedatangan Sistem Metrik.
Aku di sini untuk memberikan fakta tentang seks...
...dengan jujur dan lugas.
Inilah...
...Panduan Kelinci Bunny untuk Kalian Tahu Apa.
Ini Fuzzy Bunny.
Sekitar setahun lalu, dia menyadari suaranya berubah...
...dia punya jerawat,...
...dan punya bulu yang sebelumnya tidak ada.
Dia melihat Fluffy Bunny.
Membosankan.
Fluffy dan...
...Fuzzy pergi ke taman,...
...berkumpul sambil makan es krim...
...pertunjukan kapal...
...dan beragam kegiatan bermanfaat lainnya,...
...dan mereka tidak pernah merusak kesenangan mereka...
...dengan menyerah pada keinginan biologis mereka yang berdenyut.
Hari penting pun tiba.
Fluffy dan Fuzzy menikah.
Malam itu mereka berbulan madu.
Astaga!
Dia berpura-pura orgasme.
Bagian paling memuaskan di malam itu adalah...
...mengetahui bahwa mereka menunggu.
Sembilan bulan kemudian...
Fluffy melahirkan 14 kelinci cantik.
Delapan selamat.
Setelah tahu caranya...
...jangan lakukan itu.
Tamat
Ada pertanyaan?
Bu Krabappel...
...kenapa Ibu tidak tinggal dengan Pak Krabappel?
Karena Pak Krabappel mengejar...
...sesuatu yang mengembang di lubang kelinci.
Bagaimana kita tahu saat kita jatuh cinta?
Jangan khawatir.
Sebagian besar dari kalian tidak akan pernah jatuh cinta...
...dan menikah karena takut mati sendirian.
Bagaimana menciptakan makhluk setengah manusia, setengah kera?
Maafkan aku. Itu sama saja dengan berperan sebagai Tuhan.
Sayang sekali, aku ingin manusia kera.
Gaun yang bagus.
Ayahku menyuruhku memakainya. Aku membencinya.
Aku juga membencinya.
Boleh kuantar pulang?
Baiklah.
Semuanya naik...
...tapi jangan mendorong.
Hanya bercanda.
Kau bisa mendorong sesukamu.
Tunggu, Otto, kau tidak boleh pergi.
Milhouse belum tiba.
Maaf, Bart. Tidak ada waktu.
Pacarku menari telanjang dada di bar bandara...
...sejak pukul 16.15 hingga 16.20.
Berhenti Saat Lampu Merah Berkedip
Halo, Bart.
Milhouse, kejutan yang menyenangkan.
Hai.
Kenapa ada perempuan?
Aku pernah membawa teman ke rumah pohon ini.
Ya, tapi tidak pernah perempuan.
Bagaimana jika aku ingin berjalan telanjang?
Mungkin aku harus pergi.
Tidak apa-apa. Kau boleh tetap di sini.
Kamu bisa membaca komik dengan kami.
Coba kulihat, sesuatu untuk wanita...
Pria Radioaktif Melawan Penyihir Rawa
Ada komik gadis seperti Bonnie Crane, Girl Attorney...
...Punkin dan Dunkin, Si Kembar...
...atau Kaus Kaki Lutut Kecil?
Tidak,...
...tapi adikku punya banyak pilihan komik jelek.
Menjijikkan.
Kalian ingin melihat hal menjijikkan?
Malam ini di Smartline.
Aku baik-baik saja.
Kau terlalu gemuk.
Ini pembawa acara kalian, Kent Brockman.
Selamat malam.
Kau tahu 34 juta orang Amerika menderita obesitas?
Jika kelebihan lemak itu digabungkan...
...dapat mengisi Grand Canyon hingga dua per lima.
Itu mungkin tidak terdengar mengesankan, tapi...
...ingatlah, ini ngarai yang sangat besar.
Ini menyebalkan.
Di mana alat penukar salurannya?
Baiklah, akan kuberi kesempatan.
Orang Amerika tumbuh...
...dengan citra pria gemuk yang periang...
Dom DeLuise...
...Alfred Hitchcock, dan tentu saja,...
...Sinterklas.
Namun, dalam kehidupan nyata...
...Sinterklas menderita batu empedu,...
...hipertensi, impotensi, dan diabetes.
Homer Simpson Lahir 4 kilogram Meninggal dengan 182 kilogram
Kuharap mereka tidak pernah menciptakan keju goreng.
Kita harus melebarkan lubangnya.
Lakukan dengan cepat.
Rantainya mulai terbuka!
Piano Steinway
Kami menggunakan 226 gram daging sapi giling...
...dan merendamnya dalam larutan mentega yang kaya. Lalu...
...kami tambahkan daging asap, ham, dan telur goreng.
Kami menyebutnya Burger Selamat Pagi.
Aku harus membantunya.
Baik, Milhouse...
...aku akan menukar kartu bisbol Carl Yastrzemski-mu...
...dengan Omar Vizquel-ku.
Setuju. Selanjutnya...
...Mickey Mantle 1958 ditukar dengan...
...foto Homer di sofa.
Milhouse, aku harus pergi.
Ayahku mengira aku sedang memeriksa kawat gigiku.
Ya, begitulah.
Milhouse, kita hidup di zaman berbahaya.
Aku tidak percaya dengan risiko yang kau ambil.
Lagi pula, apa hebatnya berciuman?
Bart, bukan hanya ciuman.
Banyak yang menunggu untuk berciuman.
Rasanya seperti saat kau membuka Eskimo Pie...
...dan menunggu sebentar sampai itu meleleh?
Tapi dia tidak meleleh.
Ya, benar.
Kita mulai dengan cokelat putih murni...
Cokelat...
...tambahkan selapis madu baru yang segar.
Lezat.
Lalu kita taburkan empat jenis gula...
...dan mencelupkannya ke mentega yang kental dan kaya.
Ayah, bagaimana jika kubilang berat Ayah bisa turun...
...tanpa perlu diet atau mengangkat jari?
Menurut ayah, kau berbohong. Kenapa, Sayang?
Menurut majalah Eternity...
...Ayah bisa menurunkan berat badan melalui alam bawah sadar.
Tiba-tiba ada ide di kepala Ayah...
...tanpa Ayah sadari.
Lisa. Banyak sekali menteganya.
Mereka akan mengirim rekaman yang akan ayah dengarkan...
...saat Ayah tidur.
Saat mendengar musik New Age...
...pesan kuat masuk ke otak Ayah...
...menyuruh Ayah untuk mengurangi makan.
Menurunkan berat badan dan mendengarkan musik New Age?
Astaga.
Bagaimana menurutmu, Marge?
Homer, aku mencintaimu apa adanya.
Lisa, berapa nomornya?
Operator, aku ingin memesan untuk suamiku.
Jika ingin menurunkan berat badan...
...berhentilah merokok...
...pelajari ibu kota negara...
...ahli negosiasi tawanan?
Negosiasi Tawanan.
Dengar, Tabbouleh...
...kita mengabaikan semua tuntutanmu.
Bagaimana?
Berikan rekaman penurun berat badan itu.
Kita kehabisan "Kurus Bawah Sadar".
Kirimkan saja materi kosakata.
Ini, Gemuk.
Sampai jumpa, perut.
Kita punya banyak kenangan indah.
Halo, ini Dokter Marvin Monroe.
Ayo kita bangun kosakatamu.
Penjagal.
Rumah Jagal.
Sapi itu dibantai di dalam tempat penjagalan.
Homer.
Apa rekaman itu berhasil mengurangi nafsu makanmu?
Sebenarnya, tidak.
Kapasitas perutku tidak pernah merasa puas.
Bukankah biasanya kau bermain dengan Milhouse sepulang sekolah?
Dia punya pacar.
Milhouse?
Ya. Mereka hanya berciuman.
Manis sekali.
Mereka tidak membuka mulut, bukan?
- Tidak. - Manis sekali.
Hei, Martin.
Bart?
Ini pertama kalinya seseorang duduk di sampingku...
...karena aku berhasil mengajukan agar hari sekolah...
...diperpanjang 20 menit.
Dengar, Martin. Saat ini, aku sedang mencari teman...
...yang tidak akan meninggalkanku demi seorang gadis.
Itu aku!
Aku sama sekali tidak populer di kalangan wanita...
...sama seperti diriku di kalangan pria.
Ya, benar.
Omong-omong, kau ingin melakukan sesuatu setelah sekolah?
Ini kencan.
Semuanya...
...Bart dan aku ingin mengumumkan...
...bahwa kami berteman.
Sekarang, Bart...
...maukah kau mendengarkanku bermain kecapi?
Tentu.
Pulanglah
Prajurit bonnie-ku
Untuk saat ini
Jaring penuh ikan
Entah apakah rekaman itu berfungsi?
Kau makan tiga hidangan penutup malam ini.
Kesabaran adalah kata kuncinya.
Kudapat itu berhasil mengalahkan tekadku.
Ada hal lain yang ingin kubicarakan denganmu.
Marge yang lembut.
Karena ini adalah ruang ganti...
...pemakan berubah menjadi gunung api!
Apa yang kau bicarakan?
Astaga.
Pertunjukan...
...Itchy dan Scratchy.
Itchy dan Scratchy Aku Dikubur Tadi Pagi
Baru Menikah
Bioskop Springfield Googolplex
Hai, Teman-teman.
Astaga. Itu membuatku berhenti memikirkan...
...para mutan mengerikan itu.
Bagus.
Aku lapar.
Aku juga.
Astaga!
Hei, aku punya ide.
Bagaimana jika kita meludahi mobil Kepala Sekolah?
Dengar, Bart.
Ada yang namanya menghabiskan terlalu banyak waktu bersama.
Baiklah.
Aku bosan melihat kalian berdua beradu bibir.
Ada banyak cara lain untuk jijik di kota ini.
- Bart, tunggu. - Ya?
Apa kami masih bisa memakai rumah pohonmu?
Apa? Yang benar saja.
Jika ayahnya memergoki kita, dia akan membunuhnya.
Baiklah, Milhouse.
Kau bisa memakai rumah pohonku.
Terima kasih, Bart.
Samantha dan Milhouse duduk di pohon...
...dan akan segera kehilangan privasi mereka.
Ada wajah penganut Machiavelli.
Ada enam buah bir.
Halo, Pak Stanky?
Aku punya kabar mengejutkan tentang putri kalian, Samantha.
Siapa aku?
Anggap saja aku seseorang yang pemalu...
...dan punya banyak waktu.
Aku yakin kau sarapan selai kacang.
Benar.
Samantha!
Ayah!
Tidak!
Samantha, kau gadis kecil ayah...
...dan terkadang imajinasi ayah berlebihan.
Katakan saja apa yang terjadi.
- Milhouse dan aku... - Cukup!
Kau akan masuk sekolah khusus wanita.
Kau tidak akan pernah bisa menemui anak itu lagi.
Milhouse!
Samantha!
Milhouse...
...lebih baik mencintai dan kehilangan...
...dan sebagainya.
Ayo ke arena bermain.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kami seperti Romeo dan Juliet...
...tapi berakhir dengan tragedi.
Hierospacy.
Memprediksikan masa depan melalui isi perut hewan.
Ayah!
Ayah tahu ini hari apa?
Ekuinoks vernal?
Tidak, dua pekan...
...sejak Ayah mendengarkan rekaman penurun berat badan itu.
Ayo naik ke timbangan.
Berat Ayah bertambah 5 kilogram.
Dasar penipu dan pembohong.
Persetan dengan mereka!
Ada pria yang patah hati.
Semua sedang istirahat kecuali hatinya.
Bart.
Menurut majalah ini...
...dalam satu juta tahun lagi,...
...pria akan punya jari tambahan.
Lima jari? Astaga! Aneh!
Dengar, Lise.
Aku butuh nasihat dan Ibu tidak ada di sini.
Kenapa kau tidak menemui Ayah?
Sudah, tapi aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
Lisa, aku merasa bersalah.
Aku mengadukan sahabatku...
...dan dia bahkan tidak tahu aku melakukannya.
Menurut majalah Eternity,...
...perasaan bersalah terhubung dengan ahli neurotransmiter...
...gammafenamin.
Dow Chemical mengembangkan sebuah gel...
...yang akan menghilangkan rasa bersalah...
...tapi sayangnya baru akan dijual enam bulan lagi...
...jadi, kurasa kau harus menghadapinya...
...dan mengaku kepada Milhouse.
Bart, aku senang kau kemari.
Milhouse membutuhkan teman sepertimu.
Milhouse?
Bart, aku tidak mau kau melihatku menangis.
Ayolah. Aku sudah berkali-kali melihatmu menangis.
Kau menangis saat lututmu tergores.
Kau menangis saat mereka kehabisan susu cokelat.
Kau menangis saat melakukan pembagian panjang...
...dan kau masih punya sisa.
Aku tidak ingin kau melihatku menangis kali ini.
Dengar, Milhouse...
...aku harus mengakui sesuatu.
Aku yang membocorkan ciumanmu.
Apa?
Milhouse turun dari tempat tidur.
Ini keajaiban!
Aku yakin bola ini tidak menduganya.
Ya.
Marge.
Di mana perangkat logam...
...yang kau pakai...
...untuk menggali makanan?
Maksudmu, sendok?
Ya!
Rasanya enak.
Sekolah Santo Sebastian Untuk Gadis Nakal
Kau yakin ingin melakukan ini?
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Bahkan gerbang ini mengingatkanku pada kawat giginya.
Bagaimana kita akan menemukannya?
Dia bilang akan memakai jaket kotak-kotak.
Milhouse!
Samantha!
Aku pergi ke Circus of Values...
...dan membelikanmu bak berisi permen beruang.
Samantha.
Maaf karena membuatmu dilempar ke sekolah ini.
Tidak apa-apa, Bart.
Aku suka Santo Sebastian.
Ini dikelola oleh sekelompok biarawati Kanada dan Prancis.
Mereka baik, tapi mereka tidak pernah mengizinkanku keluar.
Dominique, baru saja pergi
Pengemudi trus miskin yang bernyanyi
Samantha...
...tidak boleh ada laki-laki.
Aku harus pergi sekarang, Milhouse.
Sebaiknya jangan.
Satu ciuman sama dengan 50 rosario.
Baiklah.
Terserahlah.
Bart...
...apakah aku bisa menemukan orang lain seperti dia?
Kau bertanya pada orang yang salah, Milhouse.
Bagiku mereka semua mirip.
Sekarang, mari melempar donat pada orang tua.
Sesi Homer Tingkatkan Kosakatamu
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Fajriani Nurasieta